Glossario visivo del restauro

67 voci su 67.

AbbinaturaInterventi e trattamenti

Accostamento di due elementi lignei destinati a essere uniti, verificato a secco prima di qualsiasi incollaggio. Un abbinamento che non chiude a secco non chiuderà con la colla.

AgglutinanteMateriali e finiture

Sostanza che lega tra loro le particelle di un materiale, per esempio la colla in una preparazione a gesso. Il termine indica la funzione, non una specifica sostanza.

AlabastrinoMateriali e finiture

Effetto di superficie che imita la trasparenza dell’alabastro, ottenuto per velature sovrapposte. Appartiene alla famiglia delle finiture pittoriche che simulano una pietra.

AnobideDegrado e patologie

Famiglia di insetti xilofagi tra i più comuni sui mobili in ambiente domestico. La determinazione della specie si fa sull’insetto o sulle gallerie, non sul solo foro di sfarfallamento.

AnossiaInterventi e trattamenti

Trattamento disinfestante che elimina gli insetti privandoli di ossigeno in un ambiente sigillato, senza introdurre sostanze nel legno. È apprezzato per l’assenza di residui chimici.

AntitarloInterventi e trattamenti

Termine generico per i trattamenti contro gli insetti xilofagi, che raggruppa metodi molto diversi per principio, durata e compatibilità con il supporto. Non designa un prodotto preciso.

BandellaStili e riconoscimento

Elemento di ferramenta a fascia allungata, fissato sull’anta e girato sul cardine. La forma e la fattura delle bandelle sono criteri di datazione utili quando non sono state sostituite.

BoloMateriali e finiture

Argilla finissima stesa sulla preparazione prima della posa della foglia metallica, che dà alla doratura il suo fondo e il suo tono. Il colore del bolo si vede dove la foglia è consumata.

BulinoInterventi e trattamenti

Utensile a punta usato per incidere il metallo o per rifinire un decoro. I segni di bulino su una ferramenta antica sono irregolari, quelli di una riproduzione sono ripetitivi.

CavigliaLegno ed essenze

Perno di legno che blocca un incastro senza ricorrere al metallo. La presenza di caviglie e l’assenza di viti su elementi portanti orientano verso una produzione antica.

CeraMateriali e finiture

Finitura di protezione stesa a strati sottili, tradizionalmente su superfici già finite. Resta tra le finiture più reversibili, e per questo è spesso la scelta di manutenzione corrente.

CeralaccaMateriali e finiture

Materiale da sigillo, da non confondere con la gommalacca nonostante la vicinanza del nome. La confusione tra i due termini è frequente nelle descrizioni di vendita.

Coda di rondineLegno ed essenze

Incastro a forma trapezoidale che impedisce la separazione di due elementi nella direzione della trazione. Tagliata a mano è irregolare e porta i segni di tracciatura del falegname.

Colla animaleMateriali e finiture

Colla ottenuta da materie proteiche, reversibile con acqua e calore. La sua reversibilità è la ragione per cui resta impiegata nel restauro conservativo dove le colle moderne sarebbero definitive.

ControfondoLegno ed essenze

Pannello posto sul retro di un mobile o sul fondo di un cassetto. È la parte meno curata e per questo la più informativa sui metodi di lavorazione originali.

CraquelureDegrado e patologie

Rete di screpolature che percorre uno strato di finitura o di pittura, prodotta dai movimenti del supporto e dall’invecchiamento del legante. Il suo disegno è un elemento di lettura, non un difetto da cancellare.

DendrocronologiaStili e riconoscimento

Metodo di datazione basato sulla successione degli anelli di accrescimento del legno. Richiede una superficie di lettura adeguata e un riferimento regionale, e non è applicabile a ogni pezzo.

DistaccoDegrado e patologie

Perdita di adesione tra due strati, per esempio tra un’impiallacciatura e il suo supporto. Si rileva alla percussione leggera, che suona vuota sulla zona interessata.

DoraturaMateriali e finiture

Applicazione di una foglia metallica su una preparazione. Le tecniche a guazzo e a missione producono superfici diverse per aspetto e per sensibilità all’acqua.

Doratura a guazzoMateriali e finiture

Tecnica di doratura su bolo che consente la brunitura, e che l’acqua danneggia. Si distingue dalla doratura a missione per l’aspetto e per la sensibilità all’umidità.

EssiccazioneLegno ed essenze

Riduzione controllata dell’umidità del legno prima della lavorazione. Un legno non stabilizzato continua a muoversi dopo il montaggio, ed è all’origine di fessurazioni tardive.

FendituraDegrado e patologie

Apertura che segue la direzione delle fibre, prodotta da variazioni dimensionali contrastate. Si tratta agendo sulla causa ambientale prima che sull’apertura stessa.

FerramentaStili e riconoscimento

Insieme degli elementi metallici di un mobile. È l’elemento sostituito più di frequente, e la sua lettura richiede sempre di cercare i fori di un montaggio precedente.

FilettoMateriali e finiture

Striscia sottile di legno o di altro materiale inserita nella superficie per disegnare una linea. Su un pezzo d’epoca è incassato nel legno, su una riproduzione può essere stampato.

Finitura a tamponeMateriali e finiture

Applicazione della gommalacca con un tampone di tessuto imbevuto, in movimento continuo che non torna mai sullo stesso punto ancora umido. Il risultato dipende dal gesto quanto dal prodotto.

FogliaMateriali e finiture

Lamina metallica battuta fino a spessore minimo, applicata in doratura o argentatura. Il suo consumo sui rilievi è un segno d’uso che una ridoratura cancella.

Foro di sfarfallamentoDegrado e patologie

Apertura prodotta dall’insetto adulto quando esce dal legno, non quando vi entra. Il numero di fori non misura la gravità dell’attacco né dice se sia in corso.

GabbiettaLegno ed essenze

Struttura interna che sostiene un piano o un cassetto senza essere visibile. La sua fattura appartiene alla carpenteria del mobile e resiste alle sistemazioni successive.

GessoMateriali e finiture

Preparazione stesa a strati sul legno per ricevere una doratura o una pittura. Il suo spessore e la sua grana condizionano la finezza del rilievo ottenibile.

GommalaccaMateriali e finiture

Resina naturale di origine animale disciolta in alcol, che forma una finitura reversibile con lo stesso solvente. È la finitura di riferimento del mobile antico dall’Ottocento in avanti.

ImpiallacciaturaLegno ed essenze

Foglio sottile di essenza pregiata incollato su un supporto più ordinario. Si riconosce sul bordo di un cassetto, dove la venatura si ferma invece di attraversare lo spessore.

ImprimituraMateriali e finiture

Strato preparatorio applicato sul supporto per uniformarne l’assorbimento prima della finitura. La sua presenza cambia il comportamento di ogni strato successivo.

IncannucciaturaInterventi e trattamenti

Intreccio di materiale vegetale che costituisce il fondo o lo schienale di una seduta. Il rifacimento è un intervento corrente e, se eseguito con la stessa tecnica, poco discusso.

IntaglioStili e riconoscimento

Decoro ricavato per asportazione nel legno pieno. Si riconosce al tatto e per la coerenza della venatura tra il rilievo e il fondo, assente in un decoro riportato.

IntarsioStili e riconoscimento

Decoro ottenuto per accostamento di elementi di essenze o materiali diversi inseriti nella superficie. A differenza dell’intaglio, resta liscio sotto il dito.

LastronaturaLegno ed essenze

Rivestimento della superficie con lastre di essenza pregiata secondo un disegno geometrico. È la tecnica che rende il pezzo sensibile alle variazioni di umidità.

LictideDegrado e patologie

Famiglia di insetti xilofagi che attacca preferenzialmente alcuni legni ricchi di amido. Come per gli altri gruppi, la determinazione richiede un esame diretto.

LucidaturaMateriali e finiture

Operazione che porta una finitura al grado di brillantezza voluto. Non designa da sola un prodotto: si lucida a cera, a gommalacca o a tampone, con risultati e reversibilità diversi.

Marmo pittoricoMateriali e finiture

Finitura dipinta che imita l’aspetto della pietra su un supporto ligneo. Il suo restauro appartiene al campo delle superfici dipinte, non a quello del legno a vista.

MasselloLegno ed essenze

Legno impiegato in spessore pieno, senza rivestimento di essenza. Pone problemi di movimento dimensionale diversi da quelli di un pezzo lastronato.

MordenteMateriali e finiture

Prodotto che colora il legno penetrando nelle fibre invece di formare uno strato in superficie. La colorazione che ne deriva è difficilmente reversibile.

NoceLegno ed essenze

Essenza dominante di gran parte della produzione italiana antica, dalla venatura calda e dal disegno marcato. La sua radica è impiegata in impiallacciature figurate.

NodoLegno ed essenze

Inclusione prodotta dall’inserzione di un ramo nel tronco. La sua presenza e la sua distribuzione informano sulla qualità del taglio e sulla destinazione originaria del legno.

PatinaMateriali e finiture

Stato della superficie prodotto dall’invecchiamento, dalle cere sovrapposte, dalla manipolazione e dalla luce. Non è sporcizia, ed è ciò che nessun laboratorio riproduce in modo convincente.

PeriziaStili e riconoscimento

Documento scritto redatto da un esperto abilitato che esamina il pezzo di persona. È l’unico atto che fonda una valutazione opponibile; nessuno strumento a distanza la sostituisce.

PiallaInterventi e trattamenti

Utensile che asporta materia per strisce sottili. I segni lasciati da una pialla a mano sono irregolari e visibili sulle parti non curate, dove non sono stati levigati.

PolicromiaMateriali e finiture

Decorazione a più colori applicata sul legno. I manufatti policromi seguono procedure di conservazione proprie, distinte da quelle del legno a vista.

RadicaLegno ed essenze

Porzione di legno dal disegno fittamente ondulato, ricavata da escrescenze o dalla base del tronco. Si impiega in fogli sottili, perché la sua struttura non regge in spessore.

ReintegroInterventi e trattamenti

Ripristino di una parte mancante. Dichiarato come tale incide sulla valutazione meno di un reintegro dissimulato, perché resta valutabile.

ReversibilitàInterventi e trattamenti

Proprietà di un intervento di poter essere rimosso senza danneggiare l’originale. È il criterio che, nel restauro conservativo, precede ogni considerazione estetica.

RosumeDegrado e patologie

Residuo di rosicchiatura espulso dalle larve mentre scavano. Chiaro, fine e ricomparso dopo la pulizia, è il solo segno affidabile di infestazione in corso.

SfogliaturaDegrado e patologie

Sollevamento e perdita di uno strato di finitura o di impiallacciatura. Si consolida prima di qualsiasi intervento estetico, perché ogni manipolazione ne aggrava l’estensione.

SottosquadroStili e riconoscimento

Parte di un intaglio scavata sotto il rilievo, che crea ombra e distacco. La sua profondità distingue spesso un intaglio d’epoca da una ripresa più superficiale.

SpinaLegno ed essenze

Elemento di legno inserito per bloccare o allineare un giunto. Come la caviglia, appartiene a una carpenteria che ricorre al metallo il meno possibile.

StipiteLegno ed essenze

Elemento verticale di un telaio o di un vano di porta. Gli stipiti antichi in legno rientrano nel campo del restauro conservativo alla stessa stregua degli arredi.

StuccaturaInterventi e trattamenti

Colmatura di una lacuna con un materiale di apporto. Su fori di sfarfallamento vecchi è un intervento estetico che cancella una traccia leggibile senza guadagno durevole.

SverniciaturaInterventi e trattamenti

Rimozione di uno strato di finitura. È l’intervento meno reversibile che si pratichi su un mobile, e su una patina integra sottrae la parte che porta il valore.

TamponeInterventi e trattamenti

Involto di tessuto imbevuto usato per stendere la gommalacca. Il suo caricamento e il suo movimento determinano il risultato più del prodotto impiegato.

TappezzeriaInterventi e trattamenti

Insieme delle operazioni che costituiscono l’imbottitura e il rivestimento di una seduta. Il rifacimento con crine e tela segue una sequenza che condiziona la tenuta nel tempo.

TarloDegrado e patologie

Termine corrente che raggruppa gli insetti xilofagi del legno lavorato. Designa un problema, non una specie, e ogni gruppo richiede un trattamento diverso.

TarsiaStili e riconoscimento

Tecnica di decoro per accostamento di tessere lignee. Il termine è vicino a intarsio e la distinzione varia secondo le tradizioni regionali e la letteratura tecnica.

TelaioLegno ed essenze

Struttura portante composta da montanti e traverse. Il gioco che compare ai suoi giunti è la prima causa di rottura del legno circostante.

Tenone e mortasaLegno ed essenze

Incastro in cui una sporgenza entra in una cavità corrispondente. È l’assemblaggio strutturale di base del mobile in legno, ed è quello che cede per primo quando la colla invecchia.

Umidità relativaDegrado e patologie

Rapporto tra il vapore acqueo presente nell’aria e il massimo che essa può contenere a quella temperatura. Le sue variazioni, più del suo valore assoluto, muovono il legno e aprono i giunti.

VelaturaMateriali e finiture

Strato trasparente steso per modificare il tono di una superficie senza coprirla. Si distingue dalla coloritura perché resta in superficie e conserva la leggibilità del fondo.

VermiculatoStili e riconoscimento

Decoro a solchi irregolari che imita l’azione dei vermi sulla pietra. Il termine descrive un motivo ornamentale voluto, da non confondere con i segni di un’infestazione.

ViteStili e riconoscimento

Elemento di fissaggio metallico filettato. Una vite a filetto regolare fino alla punta, posta su un elemento portante, data il pezzo indipendentemente dal suo disegno.